Settings

The page will reload to apply your changes.
Theme

ASCII Art Font

ASCII Art Menu

Original Usenet message from alt.ascii-art, 10 Apr 1998.
Re: SOLO para mi

Re: SOLO para mi



A possible correct translation of

  Read the FAQ

would be

  Lee las preguntas frecuentes

or more correctly, (but too long)

  Lee la lista de respuestas a preguntas frecuentes
  (read the list of answers to frequent[-ly-asked] questions)

asked questions would be 'preguntas preguntadas', rather redundant, and
questions usually are asked, so you don't need that precision.

Fernando


On 8 Apr 1998, Ingrid Dekker wrote:

> Martin Atkins wrote:
> 
>  MA> leer el mucho <asked> preguntas
> 
>  MA> what is the spanish verb to ask?
> 
> Thought it was preguntar. <g>
> 
> Leer las muchas preguntando preguntas. (or something like that..)
>       ^^     ^^                    ^^
> 
> Grtz,
>      Ingrid
> 
> ... Beep! Invalid Input.  I take only cash....
> ---
> | Fidonet:  Ingrid Dekker 2:283/548.67
> | Internet: ink...@babysoft.xs4all.nl
> | BabySoft BBS is sponsored by Introweb Internet Provider
> | Look at http://www.babysoft.net to know more about BBS's
> | BabySoft BBS NL +31-33-4656052 V34/ISDN <--> Internet Gateway
> 
> 

Original message headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: f996b,9c1ea00fc56683
X-Google-Attributes: gidf996b,public
From: "F. Negre" <fne...@malibu.ece.uci.edu>
Subject: Re: SOLO para mi
Date: 1998/04/10
Message-ID: <Pin...@malibu.ece.uci.edu>#1/1
X-Deja-AN: 342956186
References: <Pin...@ainhoa.bs.ehu.es> <Pin...@bicc00.bi.ehu.es> <334...@news.vossnet.net> <f82...@babysoft.xs4all.nl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Organization: University of California, Irvine
Newsgroups: alt.ascii-art
About this message. This message was posted publicly to the newsgroup alt.ascii-art in 1998 and is mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked. The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can. Are you the author? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.

Report this message

Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.

Help classify this post