Re: Halloween
On Thu, 02 Nov 2000 21:59:15 +0200, Jan-Erik Finnberg <whe...@saunalahti.fi> wrote: >On Wed, 01 Nov 2000 10:25:25 -0800, Ville Jouppi <vjo...@sci.fi> wrote: > >>branch is waved about. I tried to translate it but as it doesn't make too much >>sense in Finnish IMHO, I thought it would make half as much in English.. :-D >>Some other Finn can try if they really want to.. Virvon varvon.. > >I think the idea of the poem is something like "I wave these willow >twigs to bring you health for the rest of the year. Here's a twig, >please give me a prize" Ah, that's what "tuoreeks' terveeks'" means.. I've never given it too much thought.. Just regarded it as a chant. Maybe I should get more into our customs. ObScii ^-^ =o o= \-/ A kitten?
Original message headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: f996b,f376f2511ec856bb X-Google-Attributes: gidf996b,public From: Ville Jouppi <vjo...@sci.fi> Subject: Re: Halloween Date: 2000/11/06 Message-ID: <0y0...@4ax.com>#1/1 X-Deja-AN: 690348869 Content-Transfer-Encoding: 7bit References: <39F...@hotmail.com> <200...@ng-fu1.aol.com> <S6T=OSd...@4ax.com> <BH0AOjQGwKHSQ=6ud+CGo=9Fn...@4ax.com> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Complaints-To: new...@saunalahti.fi X-Trace: tron.sci.fi 973532031 8034 195.74.24.8 (6 Nov 2000 17:33:51 GMT) Organization: Arabuusimiehet Mime-Version: 1.0 NNTP-Posting-Date: 6 Nov 2000 17:33:51 GMT Newsgroups: alt.ascii-art
Related ASCII art in the Gallery
Explore these categories from our collection of 11,000+ artworks:
Make your own ASCII art
Turn images, text or 3D into ASCII, or draw your own – right in your browser.
About this message.
This message was posted publicly to the newsgroup
alt.ascii-art
in 2000 and is mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked.
The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can.
Are you the author? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.
Report this message
Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.