Original Usenet thread from rec.arts.ascii, started 3 Jul 1994.
_ _ _ _ _ _ | | | |___ ___ _ __ ___| |_ / \ _ __ ___| |__ (_)_ _____ | | | / __|/ _ \ '_ \ / _ \ __| / _ \ | '__/ __| '_ \| \ \ / / _ \ | |_| \__ \ __/ | | | __/ |_ / ___ \| | | (__| | | | |\ V / __/ \___/|___/\___|_| |_|\___|\__| /_/ \_\_| \___|_| |_|_| \_/ \___|
TALK/LINE/FONT - Revised Arabic Script (1 of 4)
rec.arts.ascii
· 6 messages · 3 Jul 1994 - 8 Jul 1994
A LITTLE BACKGROUND INFO ON THIS FONT AND ARABIC IN GENERAL
~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~
The following post is my second draft of the arabic alphabet. I've
filled in Jim, Ha and Kha, not to mention the Ta Marbuta and the Hamza.
I also cleaned up one or two of the letters, notably the capital Kaf.
Note that Arabic is written "backwards" from an English perspectve.
In Arabic script, letters can change form slightly depending on whether
they are connected to preceeding or following letters or not. The first
column below is how the letter appears standing alone, the next is as the
letter appears connected only to a preceeding letter, the next is as the
letter appears connected to both a preceeding and a following letter, and
the last is as the letter appears connected only to a following letter.
The last two columns are blank for some letters as those letters are never
written connected to a following letter.
This is a pretty tall (and wide) font, and probably useless for more
than one word or a name at a time. However, if anyone would like me to
attempt to transliterate something (something *short*) or some such, you
can email me at cry...@aol.com. I've transliterated my name (Sylvia)
at the bottom of the list.
I have just recieved email from some poor suck-, err, a kind soul who
has offered to figletize all this. Should be interesting.
I've found Arabic to be a rich and fascinating language with a truly
beautiful script (not to mention really hard to pronounce...:) ) and
I hope this alphabet will be of use to somebody (aside from impressing
my professor with how much spare time I apparently have).
There isn't really room to put the letter names and sounds next to the
letters, so here's a quick list in the same orders as the letter.
'aleph (long a) | Ba (b) | Ta (t) | Ta Marbuta (same as Ta - this
letter is sometimes used at the end of a word to make a feminine
ending) | Tha (th as in think) | Jim (j) | Ha (aspirated h) |
Kha (kh, like german or hebrew ch) | Dal (d) | Dhal (dh/th as in
that) | Ra (r strongly rolled) | Zay (z) | Sin (s) | Shin (sh) |
Sad (no english equiv. like an s said while dropping jaw) | Dad
(same as Sad, like d) | Tah (same, like t) | Za (same, like z/th) |
'ayn (no eqivalent, sort of a grunt) | Ghayr (like french r) |
Fa (f) | Qaf (q/k, pronounced as hard g in Egypt dialect) |
Kaf (k) | Lam (l) | Mim (m) | Nun (n) | Ha (h) | Waw (w or long u) |
Ya (y or long i) | Hamza (glottal stop)
:: ::
:: ::
:: * ::
:: . ... ::
::. ::: :''': .::. .:. . :.
`::::' `:::`:::':::''``:::::::::'
* *
(Sylvia)
THE ARABIC CONSONANTS
~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~
6 :: ::
5 :: ::
4 :: ::
3 :: ::
2 :: ::.
1 :: `::::
3 . . . . . ..
2 :: :: :: :: ::: ::
1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::'
-1 * * * *
3 . * * . . * * . * * * *
2 :: :: :: :: .:. ::
1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::'
4 * * * *
3 . * * . . * * . * * * *
2 :: :: :: :: .:. ::
1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::'
3 ... ...
2 .... .... '''':. '''':.
1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::'
-1 .::'' .::' ':: * *
-2 .:: * .:: *
-3 `:::' `:::'
3 ... ...
2 .... .... '''':. '''':.
1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::'
-1 .::'' .::' '::
-2 .:: .::
-3 `:::' `:::'
4 * *
3 * * ... ...
2 .... .... '''':. '''':.
1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::'
-1 .::'' .::' '::
-2 .:: .::
-3 `:::' `:::'
3 :. :.
2 :: ::
1 `:::' `:::'::
4 * *
3 :. :.
2 :: ::
1 `:::' `:::'::
2 .
1 . ::::
-1 :: ::
-2 :: ::
-3 `:::' `:::'
3 *
2 * .
1 . ::::
-1 :: ::
-2 :: ::
-3 `:::' `:::'
2 .
1 . ::::
-1 :: ::
-2 :: ::
-3 `:::' `:::'
2 .:. . :. .:. . :. .:. . :. .:. . :.
1 :::::::' :::::::':: :::::::::':: :::::::::'
-1 :. :: :. ::
-2 `:::' `:::'
4 * * * *
3 * * * * * * * *
2 .:. . :. .:. . :. .:. . :. .:. . :.
1 :::::::' :::::::':: :::::::::':: :::::::::'
-1 :. :: :. ::
-2 `:::' `:::'
3 ... ... ... ...
2 .:..:''':. .:..:''':. .:..:''':. .:..:'''.
1 :::::::::' :::::::::::: :::::::::::::: ::::::::::'
-1 :. :: :. ::
-2 `:::' `:::'
4 * * * *
3 ... ... ... ...
2 .:..:''':. .:..:''':. .:..:''':. .:..:'''.
1 :::::::::' :::::::::::: :::::::::::::: ::::::::::'
-1 :. :: :. ::
-2 `:::' `:::'
6 :: :: :: ::
5 :: :: :: ::
4 :: :: :: ::
3 :: ... :: ... :: ... :: ...
2 .::.''':. .::.''':. .::.''':. .::.'''.
1 :::::::::' :::::::::::: ::::::::::::: :::::::::'
6 :: :: :: ::
5 :: :: :: ::
4 :: * :: * :: * :: *
3 :: ... :: ... :: ... :: ...
2 .::.''':. .::.''':. .::.''':. .::.'''.
1 :::::::::' :::::::::::: ::::::::::::: :::::::::'
3 ... ... ... ...
2 ::'' :''': :''': ::''
1 `::: `:::':: ::`:::':: ::`:::
-1 .::' .::'
-2 .:: .::
-3 `:::: `::::
4 * * * *
3 ... ... ... ...
2 ::'' :''': :''': ::''
1 `::: `:::':: ::`:::':: ::`:::
-1 .::' .::'
-2 .:: .::
-3 `:::' `:::'
4 * * * *
3 ... ... ... ...
2 . :''': :''': :''': :''':
1 `::::`:::' `::::`:::':: ::`:::':: ::`:::'
4 * * * * * * * *
3 ... ... ... ...
2 :''': :''': :''': :''':
1 `:::' `:::':: ::`:::':: ::`:::'
-1 :. :: :. ::
-2 `:::::::' `:::::::'
6 :: :: .:: .::
5 .:. :: .:. :: .:' .:'
4 :.. :: :.. :: ::. ::
3 .:' :: .:' :: .:':. ::
2 :. :: :. :: .:' `:. ::
1 `::::::' `::::::':: :::' `::: ::::'
6 :: :: :: ::
5 :: :: :: ::
4 :: :: :: ::
3 :: :: :: ::
2 :: ::. .::. .::
1 :: ::`:: ::''``:: ::::'
-1 :. :: :. ::
-2 `::::::' `::::::'
3 .. .. .. ..
2 .:'': .:'':. .:'':. .:'':
1 :`::' :`::'`:: ::'`::'`:: ::'`::'
-1 :: ::
-2 :: ::
-3 :: ::
4 * *
3 . . . ..
2 . * :: . * :: ::: ::
1 :: :: :: ::`:: :::' `::: :::'
-1 `:::::::::' `:::::::::'
4 :. .: . ...
3 .:.:. .::. .: .::.
2 :''': :''':. .:: :''':
1 `:::' `:::'`:: ::`::.:: ::`:::'
-1 ::'
-2 `:
3 .. ..
2 :'': :'':
1 `::' `::'::
-1 . .:' . .:'
-2 '' ''
3 .... . ..
2 ::'''' .:::,, ::: ::
1 `::: `:. `::: :::' `::: :::'
-1 :. .: :. .: * * * *
-2 `:::::::' `:::::::'
-3 * * * *
:: ::
:: ::
:: * ::
:: . ... ::
::. ::: :''': .::. .:. . :.
`::::' `:::`:::':::''``:::::::::'
* *
(Sylvia) (note: Arabic doesn't have a "v" sound, so I used
Fa as the closest I could get - so this
actually says "Sylfia". It is possible to
write a "v" sound - the letter looks just
like a Fa or Qaf except with three dots
making a triangle above it like the Tha and
Shin have. This is a modern development and
not really universal, though.)
THE ARABIC VOWELS, THE 'ALIF-LAM, AND HAMZA-ALEPH
~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~
Like several other Middle eastern languages, Arabic is generally only w
written with consonants and long vowels. One is expected to recognize
words without needing the short vowels. Students, foreigners, and some
well-edited books do use vowel markings which appear above and below
the consonants. These are:
8 .: .:
7 :' :' (for the 'an' ending to a word)
8 .:
7 :' (for short a or long a if followed by an 'alif)
8 o o
7 .'.' (for the 'un' ending to a word)
8 o
7 .' (for short u or long u if followed by a Waw)
-4 .: .:
-5 :' :' (for the 'in' ending to a word)
-4 .:
-5 :' (for short i or long i if followed by a Ya)
8 .'.
7 ' (if there is no vowel following the letter)
I've added vowel markings to my name, below.
=======================================================================
When an 'alif is followed by a Lam, the two letters are merged like so:
6 :: ::
5 :. :: :. ::
4 `:. :: `:. ::
3 `:. :: `:. ::
2 `:.:: `:.::.
1 `::::::' `::::::'`::
=======================================================================
When a Hamza is written with an 'alif, they are written so:
6 .:. .:. .:. .:.
5 :.. :.. :.. :..
4 .:' .:' .:' .:'
3 .. .. .. ..
2 :: ::. :: ::
1 :: ::`:: :::'`::: :::'
.'.
'
:: ::
:: ::
:: * ::
:: . ... ::
::. ::: :''': .::. .:. . :.
`::::' `:::`:::':::''``:::::::::'
* *
.: .:
:' :'
(Sylvia)
ARABIC NUMERALS
~~~~~~ ~~~~~~~~
Numerals written in Arabic look just like numerals written in English.
This is because the numerals the Arabic people came up with are just
tons easier to work with than the ones the Romans came up with and
everybody switched over to the Arabic numerals a couple of centuries
ago for everything except the dates at the end of movie credits. In
fact, we still refer to our numerals as "Arabic numerals".
6 .::
5 ::
4 ::
3 ::
2 ::
1 ::
6 .:::.
5 :' .:
4 .:'
3 .:'
2 .:'
1 .::::::'
6 .:::::.
5 :' .:
4 .:'
3 `:.
2 :. `:
1 `:::::'
6 .::
5 .:'::
4 .:' ::
3 `:::::::
2 ::
1 ::
6 :::::::
5 ::
4 `::::.
3 `:.
2 :. ::
1 `::::'
6 .:
5 .:'
4 .:'
3 .::..
2 ::''::
1 `::::'
6 .:::::
5 :' .:'
4 .:'
3 .:'
2 .:'
1 .:'
6 .::::.
5 :: ::
4 `:..:'
3 .:'':.
2 :: ::
1 `::::'
6 .::::.
5 :: ::
4 `:::':
3 ::
2 ::
1 ::
6 .::::.
5 :: ::
4 :: ::
3 :: ::
2 :: ::
1 `::::'
:: ::
:: ::
:: * ::
:: . ... ::
::. ::: :''': .::. .:. . :.
`::::' `:::`:::':::''``:::::::::'
* *
(Sylvia)
In Regards to the V sound in Arabic (see note in the post below), some Arabic people use the letter "FA" with three dots on top of it (instead of one) to indicate it is a "VA" sound rather than "FA" sound. It is done in Lebanon, especially by the younger generation, however that is not recognized by the languistics yet In a previous article, cry...@aol.com (Crythene) says: > > THE ARABIC CONSONANTS > ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ > > 6 :: :: > 5 :: :: > 4 :: :: > 3 :: :: > 2 :: ::. > 1 :: `:::: > > 3 . . . . . .. > 2 :: :: :: :: ::: :: > 1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::' >-1 * * * * > > 3 . * * . . * * . * * * * > 2 :: :: :: :: .:. :: > 1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::' > > 4 * * * * > 3 . * * . . * * . * * * * > 2 :: :: :: :: .:. :: > 1 `:::::::::' `:::::::::'`:: :::' `::: :::' > > 3 ... ... > 2 .... .... '''':. '''':. > 1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::' >-1 .::'' .::' ':: * * >-2 .:: * .:: * >-3 `:::' `:::' > > 3 ... ... > 2 .... .... '''':. '''':. > 1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::' >-1 .::'' .::' ':: >-2 .:: .:: >-3 `:::' `:::' > > 4 * * > 3 * * ... ... > 2 .... .... '''':. '''':. > 1 :'''': :'''':. :::::::'::: :::::::' >-1 .::'' .::' ':: >-2 .:: .:: >-3 `:::' `:::' > > 3 :. :. > 2 :: :: > 1 `:::' `:::':: > > 4 * * > 3 :. :. > 2 :: :: > 1 `:::' `:::':: > > 2 . > 1 . :::: >-1 :: :: >-2 :: :: >-3 `:::' `:::' > > 3 * > 2 * . > 1 . :::: >-1 :: :: >-2 :: :: >-3 `:::' `:::' > > 2 . > 1 . :::: >-1 :: :: >-2 :: :: >-3 `:::' `:::' > > 2 .:. . :. .:. . :. .:. . :. .:. . :. > 1 :::::::' :::::::':: :::::::::':: :::::::::' >-1 :. :: :. :: >-2 `:::' `:::' > > 4 * * * * > 3 * * * * * * * * > 2 .:. . :. .:. . :. .:. . :. .:. . :. > 1 :::::::' :::::::':: :::::::::':: :::::::::' >-1 :. :: :. :: >-2 `:::' `:::' > > 3 ... ... ... ... > 2 .:..:''':. .:..:''':. .:..:''':. .:..:'''. > 1 :::::::::' :::::::::::: :::::::::::::: ::::::::::' >-1 :. :: :. :: >-2 `:::' `:::' > > 4 * * * * > 3 ... ... ... ... > 2 .:..:''':. .:..:''':. .:..:''':. .:..:'''. > 1 :::::::::' :::::::::::: :::::::::::::: ::::::::::' >-1 :. :: :. :: >-2 `:::' `:::' > > 6 :: :: :: :: > 5 :: :: :: :: > 4 :: :: :: :: > 3 :: ... :: ... :: ... :: ... > 2 .::.''':. .::.''':. .::.''':. .::.'''. > 1 :::::::::' :::::::::::: ::::::::::::: :::::::::' > > 6 :: :: :: :: > 5 :: :: :: :: > 4 :: * :: * :: * :: * > 3 :: ... :: ... :: ... :: ... > 2 .::.''':. .::.''':. .::.''':. .::.'''. > 1 :::::::::' :::::::::::: ::::::::::::: :::::::::' > > 3 ... ... ... ... > 2 ::'' :''': :''': ::'' > 1 `::: `:::':: ::`:::':: ::`::: >-1 .::' .::' >-2 .:: .:: >-3 `:::: `:::: > > 4 * * * * > 3 ... ... ... ... > 2 ::'' :''': :''': ::'' > 1 `::: `:::':: ::`:::':: ::`::: >-1 .::' .::' >-2 .:: .:: >-3 `:::' `:::' > > 4 * * * * > 3 ... ... ... ... > 2 . :''': :''': :''': :''': > 1 `::::`:::' `::::`:::':: ::`:::':: ::`:::' > > 4 * * * * * * * * > 3 ... ... ... ... > 2 :''': :''': :''': :''': > 1 `:::' `:::':: ::`:::':: ::`:::' >-1 :. :: :. :: >-2 `:::::::' `:::::::' > > 6 :: :: .:: .:: > 5 .:. :: .:. :: .:' .:' > 4 :.. :: :.. :: ::. :: > 3 .:' :: .:' :: .:':. :: > 2 :. :: :. :: .:' `:. :: > 1 `::::::' `::::::':: :::' `::: ::::' > > 6 :: :: :: :: > 5 :: :: :: :: > 4 :: :: :: :: > 3 :: :: :: :: > 2 :: ::. .::. .:: > 1 :: ::`:: ::''``:: ::::' >-1 :. :: :. :: >-2 `::::::' `::::::' > > 3 .. .. .. .. > 2 .:'': .:'':. .:'':. .:'': > 1 :`::' :`::'`:: ::'`::'`:: ::'`::' >-1 :: :: >-2 :: :: >-3 :: :: > > 4 * * > 3 . . . .. > 2 . * :: . * :: ::: :: > 1 :: :: :: ::`:: :::' `::: :::' >-1 `:::::::::' `:::::::::' > > 4 :. .: . ... > 3 .:.:. .::. .: .::. > 2 :''': :''':. .:: :''': > 1 `:::' `:::'`:: ::`::.:: ::`:::' >-1 ::' >-2 `: > > 3 .. .. > 2 :'': :'': > 1 `::' `::':: >-1 . .:' . .:' >-2 '' '' > > 3 .... . .. > 2 ::'''' .:::,, ::: :: > 1 `::: `:. `::: :::' `::: :::' >-1 :. .: :. .: * * * * >-2 `:::::::' `:::::::' >-3 * * * * > > > >:: :: >:: :: >:: * :: >:: . ... :: >::. ::: :''': .::. .:. . :. >`::::' `:::`:::':::''``:::::::::' > * * > (Sylvia) (note: Arabic doesn't have a "v" sound, so I used > Fa as the closest I could get - so this > actually says "Sylfia". It is possible to > write a "v" sound - the letter looks just > > like a Fa or Qaf except with three dots > making a triangle above it like the Tha and > Shin have. This is a modern development and > not really universal, though.) > > > --
It is true the numerals in the post below are Arabic numerals. However, most fo the Arab countries use (officially) the Hindi numerals. Yes, kind of strange to see somebody giving something to the world then stop using it. There is a big come back to the Arabic numerals tho, due to nationalism and other factors. Many groups, and gouvernemnets are switching back to Arabic Numerals, the real ones. For example, In Lebabon, offially people use the Hindi numerals, some groupos withing the country use the Arabic ones. In Lybia for example, they strictly use the Arabic numerals (the real ones). I donno where the origin of using the Hindi numerals came from... no idea.... actually....wanna laugh..... I did not know that the Arabic Numerals were Arabic untill I attended school in North America!!! yes....it is true... In a previous article, cry...@aol.com (Crythene) says: > > ARABIC NUMERALS > ~~~~~~ ~~~~~~~~ > >Numerals written in Arabic look just like numerals written in English. >This is because the numerals the Arabic people came up with are just >tons easier to work with than the ones the Romans came up with and >everybody switched over to the Arabic numerals a couple of centuries >ago for everything except the dates at the end of movie credits. In >fact, we still refer to our numerals as "Arabic numerals". > > 6 .:: > 5 :: > 4 :: > 3 :: > 2 :: > 1 :: > > 6 .:::. > 5 :' .: > 4 .:' > 3 .:' > 2 .:' > 1 .::::::' > > 6 .:::::. > 5 :' .: > 4 .:' > 3 `:. > 2 :. `: > 1 `:::::' > > 6 .:: > 5 .:':: > 4 .:' :: > 3 `::::::: > 2 :: > 1 :: > > 6 ::::::: > 5 :: > 4 `::::. > 3 `:. > 2 :. :: > 1 `::::' > > 6 .: > 5 .:' > 4 .:' > 3 .::.. > 2 ::'':: > 1 `::::' > > 6 .::::: > 5 :' .:' > 4 .:' > 3 .:' > 2 .:' > 1 .:' > > 6 .::::. > 5 :: :: > 4 `:..:' > 3 .:'':. > 2 :: :: > 1 `::::' > > 6 .::::. > 5 :: :: > 4 `:::': > 3 :: > 2 :: > 1 :: > > 6 .::::. > 5 :: :: > 4 :: :: > 3 :: :: > 2 :: :: > 1 `::::' > > >:: :: >:: :: >:: * :: >:: . ... :: >::. ::: :''': .::. .:. . :. >`::::' `:::`:::':::''``:::::::::' > * * > > (Sylvia) > --
Related ASCII art in the Gallery
Explore these categories from our collection of 11,000+ artworks:
Make your own ASCII art
Turn images, text or 3D into ASCII, or draw your own – right in your browser.
About this thread.
These messages were posted publicly to the newsgroup
rec.arts.ascii
in 1994 and are mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked.
The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can.
Are you one of the authors? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.
Report this message
Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.