Settings

The page will reload to apply your changes.
Theme

ASCII Art Font

ASCII Art Menu

Original Usenet thread from alt.ascii-art, started 31 Aug 2002.
 _   _                     _        _             _     _           
| | | |___  ___ _ __   ___| |_     / \   _ __ ___| |__ (_)_   _____ 
| | | / __|/ _ \ '_ \ / _ \ __|   / _ \ | '__/ __| '_ \| \ \ / / _ \
| |_| \__ \  __/ | | |  __/ |_   / ___ \| | | (__| | | | |\ V /  __/
 \___/|___/\___|_| |_|\___|\__| /_/   \_\_|  \___|_| |_|_| \_/ \___|
unhappy love story

unhappy love story

alt.ascii-art · 16 messages · 31 Aug 2002 - 2 Sep 2002
overtextual tale.
[sorry, it's untranslateble]


                        �
                       una
                      cosa
                     davvero
                    incredibi
                   le:ho usato
                  tutto il fasc
                 ino non indiffe
                rente di cui disp
               ongo; le ho portato
              fiori senza risparmia
             re denari - tecnica che
            ha sempre effetto sui cuo
            ri delle fanciulle. ho fa
            tto tutto  ci� che potevo
             e di solito ci� funzion
              a. ma giunti al dunqu
                 e      mi     ha
                        r
                        i
                        s
                     posto...

*In data [31/08/02 12:54] paolo beneforti scrisse:

> overtextual tale.
> [sorry, it's untranslateble]

Grande!

paolo beneforti, hai turbato la mia meditazione scrivendo questo:

> overtextual tale.
> [sorry, it's untranslateble]

lol
ci sono stato 3 secondi, prima di capirla O_o

--
Lupin85�
FILSer #2 - Founder di #fils
"It is not important what you believe, only that you believe"

On Sat, 31 Aug 2002 14:54:34 +0200, paolo beneforti wrote:

> overtextual tale.
> [sorry, it's untranslateble]

With a little help from a babelfish, I have tried...

  What I not have done with equal fascination is indeed
  incredible; I have carried flowers with no expense saved, 
  which always has an effect on the hearts of the children.
  I have done all that I could, which usually works.
  But joints to therefore have rivers to me move...

Last line is a direct translation by babelfish of the line
  "ma giunti al dunque mi ha ri sposto..."

concatenate it wrong??

/xlo

On Sun, 01 Sep 2002 02:29:08 +0200, Xlo0772 <nos...@thevoid.dk>
wrote:

>   But joints to therefore have rivers to me move...
> 
> Last line is a direct translation by babelfish of the line
>   "ma giunti al dunque mi ha ri sposto..."
> 
> concatenate it wrong??

Probably; I think the last word whould be "risposto", which I think
means something like "replied" or "responded".

Cheers,
Philip
-- 
Philip Newton <nos...@gmx.li>
That really is my address; no need to remove anything to reply.
If you're not part of the solution, you're part of the precipitate.

On Sun, 01 Sep 2002 07:41:11 +0200, Philip Newton wrote:

> On Sun, 01 Sep 2002 02:29:08 +0200, Xlo0772 <nos...@thevoid.dk> wrote:
> 
>>   But joints to therefore have rivers to me move...
>> 
>> Last line is a direct translation by babelfish of the line
>>   "ma giunti al dunque mi ha ri sposto..."
>> 
>> concatenate it wrong??
> 
> Probably; I think the last word whould be "risposto", which I think means
> something like "replied" or "responded".

yeah, that could be it.
heheh, no wonder it didn't make any sense :)

now babelfish says : "but joints to therefore have answered to me..."

hmm, could it mean something like: "in conclusion I have my answer..."??

/xlo

"Xlo0772"
> > Probably; I think the last word whould be "risposto", which I think means
> > something like "replied" or "responded".
>
> yeah, that could be it.
> heheh, no wonder it didn't make any sense :)
>
> now babelfish says : "but joints to therefore have answered to me..."
>
> hmm, could it mean something like: "in conclusion I have my answer..."??

yes, or something like "in conclusion she answered..."
but it is impossibile to translate the calembour shown in the ascii drawing.
the last line hints to be completed as "giunti al dunque mi ha risposto picche".
in italian "rispondere picche" is an idiom that means "to answer resolutely no";
but in italian "picche" is also the name of the card suits spades.

On Sun, 01 Sep 2002 10:21:23 +0200, paolo beneforti wrote:
> yes, or something like "in conclusion she answered..." but it is
> impossibile to translate the calembour shown in the ascii drawing. the last
> line hints to be completed as "giunti al dunque mi ha risposto picche". in
> italian "rispondere picche" is an idiom that means "to answer resolutely
> no"; but in italian "picche" is also the name of the card suits spades.
 
Oooh, nice poetic touch. 

I can only imagine the effect it has when reading the poem. 
I think (for a geek) a bit like...

there are only 10 kinds of people in the world, 
those who understand binary and those who don't.

/xlo

On Sun, 01 Sep 2002 21:04:11 +0200, Xlo0772 <nos...@thevoid.dk>
wrote:

>there are only 10 kinds of people in the world, 
>those who understand binary and those who don't.

0 = 0
1 = 1
10 = 2
11 = 3
100 = 4
101 = 5
110 = 6
111 = 7
1000 = 8
1001 = 9
1010 = 10

Correct me if I'm wrong.. ;)

-- 
maraz // martti.roitto*DOES*NOT*LIKE*SPAM*@pp.inet.fi

Martti Roitto wrote:
> On Sun, 01 Sep 2002 21:04:11 +0200, Xlo0772 <nos...@thevoid.dk>
> wrote:
> 
> 
>>there are only 10 kinds of people in the world, 
                  ^^
>>those who understand binary and those who don't.
> 
> 
> 0 = 0
> 1 = 1
> 10 = 2
   ^^
look for the carets

> 
> Correct me if I'm wrong.. ;)
> 

you were wrong ;)

"Xlo0772" <
> there are only 10 kinds of people in the world, 
> those who understand binary and those who don't.

lol
numbers, they need no translation.

On Sun, 01 Sep 2002 19:54:54 GMT, Rusty <rus...@netscape.net>
wrote:

>you were wrong ;)

Well, actually I was not.
http://www.cs.colorado.edu/~l3d/courses/CSCI1200-96/binary.html
reveals this: 

0000 = 0
0001 = 1
0010 = 2
0011 = 3
0100 = 4
0101 = 5
0110 = 6
0111 = 7
1000 = 8
1001 = 9
1010 = 10

So I remembered correctly. :)

-- 
maraz // martti.roitto*DOES*NOT*LIKE*SPAM*@pp.inet.fi

Martti Roitto wrote:
> On Sun, 01 Sep 2002 19:54:54 GMT, Rusty <rus...@netscape.net>
> wrote:
> 
> Well, actually I was not.
<snip>
> So I remembered correctly. :)
> 

ok, you binary was correct, but I thought you were thinking the 10 in 
the sig was referring to decimal form, not the binary form.

--
So what if I can count to 31 on one hand and 1023 on both hands
that's why they are called digits!

On Sun, 01 Sep 2002 22:12:36 +0200, paolo beneforti wrote:

> "Xlo0772" <
>> there are only 10 kinds of people in the world, those who understand
>> binary and those who don't.
> 
> lol
> numbers, they need no translation.
 
no :0) thats a nice thing with numbers in jokes.

and  yet "10" and "picche" share the same fait. Their meaning is
concealed right up till the end, where finally its beauty is revealed.

/xlo

MJP <mik...@bluedwarf.spam.net> ASCII art 2 Sep 2002 00:57 · permalink · report
On Mon, 02 Sep 2002 02:20:47 +0200, Xlo0772 <nos...@thevoid.dk> wrote:

>On Sun, 01 Sep 2002 22:12:36 +0200, paolo beneforti wrote:
>
>> "Xlo0772" <
>>> there are only 10 kinds of people in the world, those who understand
>>> binary and those who don't.
8<
>
>and  yet "10" and "picche" share the same fait. Their meaning is
>concealed right up till the end, where finally its beauty is revealed.
>


        *5/\/1FF*
 th/-\t \/\//-\5 t0|_|(h1/\/6   Yeah
                \               '     Whoa, I thought I was bad,
                  `  ,,,     ,,,        he's misty over binary....
                      --     ',,   Oo
                     .\\.    .||. .||.
                       )\_    ||   db
---------........._____________________________
                                               ``````-------------......

On Sun, 01 Sep 2002 22:14:42 GMT, Rusty <rus...@netscape.net>
wrote:

>ok, you binary was correct, but I thought you were thinking the 10 in 
>the sig was referring to decimal form, not the binary form.

Oh, I didn't even notice the joke. :) I even think in binary, I guess.

-- 
maraz // martti.roitto*DOES*NOT*LIKE*SPAM*@pp.inet.fi

About this thread. These messages were posted publicly to the newsgroup alt.ascii-art in 2002 and are mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked. The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can. Are you one of the authors? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.

Report this message

Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.

Help classify this post